(资料图片仅供参考)
在日本文化中，“月が綺麗ですね”这句话有时也被用作告白的暗示。
这个用法最早可以追溯到日本作家夏目漱石。据说，他曾提议将“I love you”翻译为“月が綺麗ですね”，以更符合日本人的含蓄性格。
因此，在某些情境下，“月が綺麗ですね”可能含有对某人表达深情的意味。
总的来说，“今夜の月は本当に美しい”更像是直接地赞美月亮的美丽，而“月が綺麗ですね”则是一种更为柔和和含蓄的表达，有时还可能带有深情的暗示。
“今夜の月は本当に美しい”与“月が綺麗ですね”的区别？
2023-06-18 15:57:33
个人图书馆-卿学塾日语
